顶部
  1. 首页
  2. 图书产品
  3. 新汉英翻译教程教师用书
收藏

新汉英翻译教程教师用书

样章
作者：
王振国 李艳琳
定价：
54.00元
ISBN：
978-7-04-039290-6
版面字数：
0.000千字
开本：
16开
全书页数：
暂无
装帧形式：
平装
重点项目：
暂无
出版时间：
2014-02-10
读者对象：
高等教育
一级分类：
外语类
二级分类：
英语专业课程
三级分类：
英语翻译
暂无
  • 前辅文
  • 第一部分 概述篇
    • 第一章 汉英翻译概述
      • 1.1 引言
      • 1.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：北京
      • 1.3 关于汉英翻译
        • 1.3.1 一个概念
        • 1.3.2 两个方面
        • 1.3.3 三“等”境界
        • 1.3.4 四个译“点”
        • 1.3.5 五大基本功
        • 1.3.6 六步过程
        • 1.3.7 七点要求
      • 推荐参阅书籍
      • 第一章综合练习及参考译文
    • 第二章 翻译中的问题
      • 2.1 引言
      • 2.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：四大发明
      • 2.3 技巧及难点解读
        • 2.3.1 意合与形合
        • 2.3.2 化整为零与化零为整
        • 2.3.3 动态与静态
        • 2.3.4 主动与被动
      • 2.4 翻译中应注意的几个问题
        • 2.4.1 乱译的问题
        • 2.4.2 错译的问题
        • 2.4.3 一句多译的问题
        • 2.4.4 译文比较问题
      • 推荐参阅书籍
      • 第二章综合练习及参考译文
    • 第三章 语言与翻译
      • 3.1 引言
      • 3.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：史前神话
      • 3.3 技巧及难点解读
        • 3.3.1 词语的空缺
        • 3.3.2 词义的冲突
        • 3.3.3 词义的联想
        • 3.3.4 词义的内涵
      • 3.4 翻译的方法
        • 3.4.1 直 (套) 译法
        • 3.4.2 意译法
        • 3.4.3 直译加注法
        • 3.4.4 转换法
      • 推荐查阅书籍
      • 第三章综合练习及参考译文
    • 第四章 文化与翻译
      • 4.1 引言
      • 4.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：太极拳
      • 4.3 技巧及难点解读
        • 4.3.1 文化翻译
        • 4.3.2 文化缺省
        • 4.3.3 文化借用
        • 4.3.4 文化意象
      • 4.4 关于文化翻译
        • 4.4.1 异化问题
        • 4.4.2 归化问题
        • 4.4.3 可译性问题
        • 4.4.4 不可译性问题
      • 推荐查阅书籍
      • 第四章综合练习及参考译文
  • 第二部分 语言篇
    • 第五章 词语翻译
      • 5.1 引言
      • 5.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：秦始皇帝
      • 5.3 技巧及难点解读
        • 5.3.1 语篇视角
        • 5.3.2 语段视角
        • 5.3.3 语句视角
        • 5.3.4 词语视角
      • 5.4 关于词语翻译
        • 5.4.1 词义选择
        • 5.4.2 词义搭配
        • 5.4.3 词义引申
      • 5.5 词组结构
        • 5.5.1 名词短语
        • 5.5.2 动词短语
        • 5.5.3 代词短语
        • 5.5.4 介词短语
        • 5.5.5 副词短语
        • 5.5.6 固定结构
      • 推荐参阅书籍
      • 第五章综合练习及参考译文
    • 第六章 语句翻译
      • 6.1 引言
      • 6.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：孔子
      • 6.3 技巧及难点解读
        • 6.3.1 内涵
        • 6.3.2 衔接
        • 6.3.3 拆分
        • 6.3.4 合并
      • 6.4 关于语句翻译
        • 6.4.1 扩展
        • 6.4.2 改译
        • 6.4.3 并拢
        • 6.4.4 取意
      • 推荐参阅书籍
      • 第六章综合练习及参考译文
    • 第七章 语段翻译
      • 7.1 引言
      • 7.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：布达拉宫
      • 7.3 技巧及难点解读
        • 7.3.1 省略与重复
        • 7.3.2 具体与抽象
        • 7.3.3 转性与换形
        • 7.3.4 划分与归类
      • 7.4 关于语段翻译
        • 7.4.1 并列与层次
        • 7.4.2 泛指与特指
        • 7.4.3 褒贬与情感
        • 7.4.4 语感与会意
      • 推荐参阅书籍
      • 第七章综合练习及参考译文
    • 第八章 语篇翻译
      • 8.1 引言
      • 8.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：中国人民站起来了！
      • 8.3 技巧及难点解读
        • 8.3.1 意义与上下文
        • 8.3.2 逻辑与修辞
        • 8.3.3 文体与风格
      • 8.4 关于语篇翻译
        • 8.4.1 散文与小说
        • 8.4.2 保存与再创造
        • 8.4.3 语用与语篇
      • 推荐参阅书籍
      • 第八章综合练习及参考译文
  • 第三部分 文化宣传篇
    • 第九章 标语口号翻译
      • 9.1 引言
      • 9.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：促进文化发展 构建和谐社会
      • 9.3 技巧及难点解读
        • 9.3.1 社会文化
        • 9.3.2 意识形态
        • 9.3.3 心理沟通
        • 9.3.4 语言表达
      • 9.4 标语口号翻译问题
        • 9.4.1 语句特点
        • 9.4.2 语言特点
        • 9.4.3 文体意识
        • 9.4.4 可接受性
      • 推荐参阅书籍
      • 第九章综合练习及参考译文
    • 第十章 公示语翻译
      • 10.1 引言
      • 10.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：北京四合院
      • 10.3 技巧及难点解读
        • 10.3.1 文化差异
        • 10.3.2 语言风格
        • 10.3.3 语气特点
        • 10.3.4 结构用词
      • 10.4 公示语的翻译问题
        • 10.4.1 文字规范
        • 10.4.2 语用意义
        • 10.4.3 视角转换
        • 10.4.4 音意互补
      • 推荐参阅书籍
      • 第十章综合练习及参考译文
    • 第十一章 广告语翻译
      • 11.1 引言
      • 11.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：神话世界九寨沟
        • 11.3 技巧及难点解读
        • 11.3.1 历史文化
        • 11.3.2 宗教文化
        • 11.3.3 地域文化
        • 11.3.4 社会文化
      • 11.4 广告翻译的特点
        • 11.4.1 词语与结构
        • 11.4.2 浓缩与增补
        • 11.4.3 修辞与创新
        • 11.4.4 谐音与双关
      • 推荐参阅书籍
      • 第十一章综合练习及参考译文
    • 第十二章 新闻翻译
      • 12.1 引言
      • 12.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：来自国际大家庭的温暖
      • 12.3 技巧及难点解读
        • 12.3.1 新闻语体
        • 12.3.2 新闻语言
        • 12.3.3 新闻语句
        • 12.3.4 新闻语篇
      • 12.4 关于新闻翻译
        • 12.4.1 新闻标题
        • 12.4.2 新闻图片
        • 12.4.3 新闻会话
        • 12.4.4 新闻报道
        • 推荐参阅书籍
        • 第十二章综合练习及参考译文
    • 第十三章 个人信息翻译
      • 13.1 引言
      • 13.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：自我陈述
      • 13.3 技巧及难点解读
        • 13.3.1 语言规范
        • 13.3.2 条理清楚
        • 13.3.3 意义明确
        • 13.3.4 表达流畅
      • 13.4 关于个人信息的翻译
        • 13.4.1 个人简 (履) 历
        • 13.4.2 毕业证、学位证
        • 13.4.3 学历证明、介绍信
        • 13.4.4 求学申请、推荐信
        • 推荐参阅书籍
        • 第十三章综合练习及参考译文
  • 第四部分 生活习俗篇
    • 第十四章 饮食文化翻译
      • 14.1 引言
      • 14.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：中国饮食文化
      • 14.3 技巧及难点解读
        • 14.3.1 饮食文化
        • 14.3.2 文化距离
        • 14.3.3 烹饪文化
        • 14.3.4 文化内涵
      • 14.4 中式菜肴与主食的翻译方法
        • 14.4.1 根据食材烹法译
        • 14.4.2 根据食材作料译
        • 14.4.3 根据地域特点译
        • 14.4.4 根据名人食趣译
      • 推荐参阅书籍
      • 第十四章综合练习及参考译文
    • 第十五章 茶酒文化的翻译
      • 15.1 引言
      • 15.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：饮料与人生
      • 15.3 技巧及难点解读
        • 15.3.1 饮料与人生
        • 15.3.2 饮料与理想
        • 15.3.3 饮料与礼俗
        • 15.3.4 饮料与健康
      • 15.4 关于茶酒文化翻译
        • 15.4.1 茶酒文化与语言
        • 15.4.2 茶酒文化与背景
        • 15.4.3 茶酒文化与惯例
        • 15.4.4 茶酒文化与身份
      • 推荐参阅书籍
      • 第十五章综合练习及参考译文
    • 第十六章 民俗文化翻译
      • 16.1 引言
      • 16.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：交换
      • 16.3 技巧及难点解读
        • 16.3.1 交换文化与友情
        • 16.3.2 戒指文化与爱情
        • 16.3.3 手套文化与感情
        • 16.3.4 家庭文化与亲情
      • 16.4 民俗文化翻译问题
        • 16.4.1 根据民俗特点译
        • 16.4.2 根据传统习惯译
        • 16.4.3 根据民族特点译
        • 16.4.4 根据文化特点译
      • 推荐参阅书籍
      • 第十六章综合练习及参考译文
    • 第十七章 旅游文化翻译
      • 17.1 引言
      • 17.2 才“译”展示
      • 课前翻译练习：黄龙奇观
      • 17.3 技巧及难点解读
        • 17.3.1 地理文化与传说
        • 17.3.2 山水文化与风景
        • 17.3.3 古寺文化与庙会
        • 17.3.4 地质文化与生态
      • 17.4 旅游文化的翻译
        • 17.4.1 旅游文化与释义
        • 17.4.2 旅游文化与类比
        • 17.4.3 旅游文化与增删
        • 17.4.4 旅游文化与创造
      • 推荐参阅书籍
      • 第十七章综合练习及参考译文
  • 主要参考文献

相关图书

中外文学经典翻译教程

王宏印

￥39.00 收藏

报刊语言翻译

张健

￥21.00 收藏

新汉英翻译教程学生用书

王振国 李艳琳

￥40.00 收藏

新编汉英/英汉口译教程下册

王桂珍

￥7.00 收藏

新编汉英/英汉口译教程（上、下册）

王桂珍

￥72.00 收藏

新英汉翻译教程 教师用书

王振国 李艳琳

￥35.00 收藏

汉英翻译基础教程

冯庆华 陈科芳

￥48.00 收藏

汉英翻译基础教程

冯庆华 陈科芳

￥48.00 收藏

汉英翻译实训教程

朱琳

￥28.00 收藏

翻译引论

龚芬

￥40.00 收藏

英汉汉英翻译教程

刘川

￥38.00 收藏

英汉汉英翻译教程

张春柏

￥39.00 收藏

英汉翻译基础教程

穆雷

￥35.00 收藏

英汉翻译基础教程

穆雷

￥46.00 收藏

英汉翻译实训教程

罗永

￥28.00 收藏