顶部
  1. 首页
  2. 图书产品
  3. 英译汉教程
收藏

英译汉教程

“十一五”国家规划教材
样章
作者：
连淑能
定价：
48.00 元
版面字数：
550千字
开本：
16开
装帧形式：
平装
页数：
367
最新
印次时间：
2026年01月
ISBN：
978-7-04-018938-4
物料号：
18938-00
出版时间：
2006-09-12
读者对象：
高等教育
一级分类：
外语类
二级分类：
英语专业课程
三级分类：
英语翻译
暂无
  • 目录
    • 前辅文
      • Chapter 1 General Principles
        • 1.1 What is Translation?
          • 1.1.1 Linguistic Views on Translation
            • 1.1.2 Cultural Views on Translation
              • 1.1.3 Literary Views on Translation
                • 1.1.4 Semantic Views on Translation
                  • 1.1.5 Functional Views on Translation
                    • 1.1.6 Communicative Views on Translation
                    • 1.2 The Assessment of Translation
                      • 1.2.1 Translation Criteria Put Forward by Famous Translatorsor Translation Theorists
                        • 1.2.2 Other Factors Affecting the Evaluation of Translation
                          • 1.2.3 Criteria for Beginners of Translation
                            • 1.2.4 Translation Proficiency: the Requiremer of the Teaching Syllabus for the English Major（中国高等学校英语专业英语教学大纲对翻译教学的要求）
                            • 1.3 The Competence of a Translator
                              • 1.3.1 Excellent Command ofthe Two Languages
                                • 1.3.2 Considerable Knowledge of the Two Cultures
                                  • 1.3.3 Adequate Knowledge ofthe Subject Matter
                                    • 1.3.4 Fair Capacity for Writing
                                      • 1.3.5 Plenty of Practice and Adequate Knowledge of Translation Theories and Skills
                                        • 1.3.6 Skillsin the Use of Information Technology
                                        • 1.4 Translation Strategies
                                          • 1.4.1 Literal Translation（直译）and Free Translation（意译）
                                            • 1.4.2 Foreignizing Translation（异化翻译）and Domesticating Translation（归化翻译）
                                              • 1.4.3 Style and Translation
                                              • 1.5 Basic Processesin Translating
                                                • 1.5.1 The Four-phase Processin Translating
                                                  • 1.5.2 Some Dos and Don'ts for Students
                                                    • 1.5.3 Procedures of Translation by a Team
                                                  • Chapter 2 Contrastive Studies of English and Chinese
                                                    • 2.1 Studies of the English Language
                                                      • 2.1.1 External History: Historical Information Related to the English Language
                                                        • 2.1.2 Internal History: a Linguistic Review
                                                          • 2.1.3 Some Characteristics of English
                                                          • 2.2 Studies of the Chinese Language
                                                            • 2.2.1 Some Major Factors Affecting the Chinese Language
                                                              • 2.2.2 Some Characteristics of Modern Chinese
                                                              • 2.3 English vs. Chinese: Ten Pairs of Features
                                                                • 2.3.1 Synthetic vs. Analytic（综合语与分析语）
                                                                  • 2.3.2 Rigid vs. Supple（刚性与柔性）
                                                                    • 2.3.3 Hypotactic vs. Paratactic（形合与意合）
                                                                      • 2.3.4 Complex vs. Simplex（繁复与简短）
                                                                        • 2.3.5 Impersonal vs. Personal（物称与人称）
                                                                          • 2.3.6 Passive vs. Active（被动与主动）
                                                                            • 2.3.7 Static vs. Dynamic（静态与动态）
                                                                              • 2.3.8 Abstract vs. Concrete（抽象与具体）
                                                                                • 2.3.9 Indirect vs. Direct（间接与直接）
                                                                                  • 2.3.10 Substitutive vs. Repetitive（替换与重复）
                                                                                  • Conclusion
                                                                                  • Chapter 3 Diction（选词法）
                                                                                    • 3.1 Choice of Affective Meanings
                                                                                      • 3.2 Choice of Grammatical Meanings
                                                                                        • 3.3 Choice of Contextual Meanings
                                                                                          • 3.4 Choice of Collocative Meanings
                                                                                            • 3.5 Choice of Stylistic Meanings
                                                                                              • 3.6 Choice of Ambiguous Meanings
                                                                                                • 3.7 Choice of Extended Meanings
                                                                                                  • 3.8 Choice of Equivalent Meanings
                                                                                                    • 3.9 Choice of Exact Meanings
                                                                                                      • 3.10 Choice of Different Chinese Words to Translate the Same English Word or Use of the Same Chinese Word(s) to Translate Different English Words
                                                                                                        • Conclusion
                                                                                                        • Chapter 4 Conversion（转换法）
                                                                                                          • 4.1 Conversion of Word Classes
                                                                                                            • 4.2 Conversion of Sentence Members
                                                                                                              • 4.3 Conversion of Impersonal Subjects
                                                                                                                • 4.4 Conversion of Perspectives
                                                                                                                  • Conclusion
                                                                                                                  • Chapter 5 Addition（增补法）
                                                                                                                    • 5.1 Structural Addition
                                                                                                                      • 5.2 Semantic Addition
                                                                                                                        • 5.3 Rhetorical Addition
                                                                                                                          • Conclusion
                                                                                                                          • Chapter 6 Omission（省略法）
                                                                                                                            • 6.1 Omission of Words Peculiar to English
                                                                                                                              • 6.2 Omission of Words Superfluous in Chinese
                                                                                                                                • Conclusion
                                                                                                                                • Chapter 7 Repetition（重复法）
                                                                                                                                  • 7.1 Grammatical Repetition
                                                                                                                                    • 7.2 Rhetorical Reduplication and Repetition
                                                                                                                                      • Conclusion
                                                                                                                                      • Chapter 8 Inversion（倒置法）
                                                                                                                                        • 8.1 Inversion of Word Order in Translating Word-Groups or Phrases
                                                                                                                                          • 8.2 Inversion of Word Order in Translating Attributes
                                                                                                                                            • 8.3 Position of Adjective Clauses
                                                                                                                                              • 8.4 Inversion of Adverbials
                                                                                                                                                • 8.5 Position of Adverbial Clauses
                                                                                                                                                  • 8.6 Inversion of Sentence Structure
                                                                                                                                                    • Conclusion
                                                                                                                                                    • Chapter 9 Negation（反译法）
                                                                                                                                                      • 9.1 Transfer of the Negative
                                                                                                                                                        • 9.2 Conversion of the Affirmative into the Negative
                                                                                                                                                          • 9.3 Conversion of the Negative into the Affirmative
                                                                                                                                                            • 9.4 Translation of English Questionsand Answers
                                                                                                                                                              • 9.5 Translation of Various Kinds of Negations
                                                                                                                                                                • Conclusion
                                                                                                                                                                • Chapter 10 Division（拆译法）
                                                                                                                                                                  • 10.1 Picking Out of Words
                                                                                                                                                                    • 10.2 Picking Out of Phrases
                                                                                                                                                                      • 10.3 Splitting of Complex Sentences
                                                                                                                                                                        • 10.4 Splitting of the Whole Sentence
                                                                                                                                                                          • Conclusion
                                                                                                                                                                          • Chapter 11 Condensation（缩译法）
                                                                                                                                                                            • 11.1 Condensation of Phrases and Clauses
                                                                                                                                                                              • 11.2 Condensation of Complex Sentences into Simple Sentences
                                                                                                                                                                                • 11.3 Condensation of Compound Sentences into Simple Sentences
                                                                                                                                                                                  • 11.4 Condensation of Two or More Simple Sentences into One Simple Sentence
                                                                                                                                                                                    • Conclusion
                                                                                                                                                                                    • Chapter 12 Translation of the Passive（被动式译法）
                                                                                                                                                                                      • 12.1 Features of the English Passive
                                                                                                                                                                                        • 12.2 Features of the Chinese Passive
                                                                                                                                                                                          • 12.3 Common Ways to Translate the English Passive
                                                                                                                                                                                            • Conclusion
                                                                                                                                                                                            • Chapter 13 Translation of Long Sentences（长句译法）
                                                                                                                                                                                              • 13.1 Features of Long English Sentences
                                                                                                                                                                                                • 13.2 Features of Chinese Equivalents to Long English Sentences
                                                                                                                                                                                                  • 13.3 Common Ways to Translate Long Sentences
                                                                                                                                                                                                    • Conclusion
                                                                                                                                                                                                    • Chapter 14 Translation of Culture-loaded Expressions（文化词语译法）
                                                                                                                                                                                                      • 14.1 Foreignizing Translation
                                                                                                                                                                                                        • 14.2 Domesticating Translation
                                                                                                                                                                                                          • 14.3 Semantic Translation
                                                                                                                                                                                                            • 14.4 Three Don'ts in Translating English Idioms
                                                                                                                                                                                                              • 14.5 Proper Use of Chinese Idioms in Translation
                                                                                                                                                                                                                • Conclusion
                                                                                                                                                                                                                • Chapter 15 Translation of Proper Nouns and Technical Terms（专有名词和专门术语译法）
                                                                                                                                                                                                                  • 15.1 Transliteration
                                                                                                                                                                                                                    • 15.2 Semantic Translation
                                                                                                                                                                                                                      • 15.3 Both Transliteration and Semantic Translation
                                                                                                                                                                                                                        • 15.4 Shape-related Symbol Translation with a Semantic Explanation Added at the End
                                                                                                                                                                                                                          • 15.5 Semantic Translation with the Original Alphabet, Abbreviation or Number at the Beginning or at the End
                                                                                                                                                                                                                            • 15.6 Borrowing of the Original Abbreviation
                                                                                                                                                                                                                              • 15.7 Coinage of New Characters
                                                                                                                                                                                                                                • Conclusion
                                                                                                                                                                                                                                • Appendix Table on English-Chinese Transliteration（英汉译音表）
                                                                                                                                                                                                                                  • References
                                                                                                                                                                                                                                    • Further Reading

                                                                                                                                                                                                                                    相关图书

                                                                                                                                                                                                                                    中外文学经典翻译教程

                                                                                                                                                                                                                                    王宏印

                                                                                                                                                                                                                                    39.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英译汉教程 教师用书

                                                                                                                                                                                                                                    连淑能

                                                                                                                                                                                                                                    20.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英汉汉英翻译教程

                                                                                                                                                                                                                                    刘川

                                                                                                                                                                                                                                    38.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英语口译基础教程

                                                                                                                                                                                                                                    仲伟合

                                                                                                                                                                                                                                    27.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    新英汉翻译教程 学生用书

                                                                                                                                                                                                                                    王振国 李艳琳

                                                                                                                                                                                                                                    39.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英汉翻译基础教程

                                                                                                                                                                                                                                    穆雷

                                                                                                                                                                                                                                    35.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    新英汉翻译教程 教师用书

                                                                                                                                                                                                                                    王振国 李艳琳

                                                                                                                                                                                                                                    35.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英语同声传译教程

                                                                                                                                                                                                                                    仲伟合

                                                                                                                                                                                                                                    45.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英汉汉英翻译教程

                                                                                                                                                                                                                                    张春柏

                                                                                                                                                                                                                                    39.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    新编汉英/英汉口译教程下册

                                                                                                                                                                                                                                    王桂珍

                                                                                                                                                                                                                                    0.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英汉翻译实训教程

                                                                                                                                                                                                                                    罗永

                                                                                                                                                                                                                                    28.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英语口译教程 (上) (附光盘)（新封面）

                                                                                                                                                                                                                                    仲伟合

                                                                                                                                                                                                                                    24.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    英语口译教程 (下) (附光盘)(新封面)

                                                                                                                                                                                                                                    仲伟合

                                                                                                                                                                                                                                    29.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    新汉英翻译教程教师用书

                                                                                                                                                                                                                                    王振国 李艳琳

                                                                                                                                                                                                                                    54.00 元 收藏

                                                                                                                                                                                                                                    汉英翻译实训教程

                                                                                                                                                                                                                                    朱琳

                                                                                                                                                                                                                                    28.00 元 收藏