此书的英文版是首次出版，作者是功能语言学创始人M.A.K.Halliday（韩礼德）及其继承人ChristianMatthiessen，我国著名语言学家胡壮麟为本书作序。SYSTEMICFUNCTIONALGRAMMAR:AFIRSTSTEPINTOTHETHEORY，是全面掌握系统功能语言学的全部理论的入门之作，是系统功能语言学的一本启蒙教材。本书为英汉双语版本，译者是中国功能语言学研究会会长、中山大学博士生导师黄国文教授和王红阳博士。读者对象：大学语言（外语）专业高年级学生、研究生。
- 前言
- Foreword
- 序
- Synopsis
- Ⅰ 导读
- Ⅱ Systemic?Functional Grammar：A First Step into the Theory
- 1.Into systemic—functional theory of grammar
- 1.1 General：(1exico)grammar&
- 1.2 Grammar as resource；systems&
- 1.3 Example：MOOD
- 2.Expanding the(dimensions oO lexicogrammatical space
- 2.1(1)By metafunction：from MOOD to TRANSITIVITY&
- 2.1.1 The three metafimctions
- 2.1.2 Ideational(at clause rank)：TRANSITIVITY
- 2.1.3 Textual fat clause rank)：THEME
- 2.1.4 Ideational：logical fat clause rank)：COMPLEXING
- 2.2(2)By rank：from clause to phrase and group
- 2.3(3)By delicacy：from more general to more particular
- 3.System and text
- 3.1 Fnction and rank
- 3.2 System and instance
- 3.3 Descriptive principles
- 4.Perspectives beyond lexicogrammar
- 4.1 Grammar as a stratal subsystem of language in context
- 4.2 Locating systemic theory in the wider world
- Appendix l：Glossary
- Appendix 2：Systemic convendons
- Appendix 3：Further reading
- Bibliography
- Ⅲ 系统功能语法：理论之初探
- 1.系统功能语法理论入门
- 1.1 概述：(词汇)语法和语法研究(语法学)
- 1.2 语法作为资源：系统和系统在结构中的体现
- 1.3 例子：语气系统
- 2.拓展词语法的空间维度
- 2.1 (1)通过纯理功能：从语气系统到及物性系统和主位系统
- 2.1.1 三个纯理功能
- 2.1.2 概念功能(在小句级阶上)：及物性系统
- 2.1.3 语篇功能(在小句级阶上)：主位系统
- 2.1.4 概念功能：逻辑功能(在小句级阶上)：复合体
- 2.2 (2)通过级阶：从小句到短语和词组
- 2.3 (3)通过精密阶：从更概括到更具体
- 3.系统与语篇
- 3.1 功能与级阶
- 3.2 系统与实例
- 3.3 描述原则
- 4.词汇语法之外的视角
- 4.1 语法：语境中语言的一个层次子系统
- 4.2 在更广的范围内探讨系统理论
- 附录1：专业术语汇总表
- 附录2：系统常规描写方式
- 附录3：进一步阅读建i义
- 附录4：Bibliographies of Matthiessen。S and Halliday‘S Publications
- 附录5：About the Authors and the Translators
