《佛教经典诗学研究》以中古汉译佛经偈颂为研究的起点和中心，全面探讨了佛经偈颂 的体式、歌唱性、语气（表演性）和程序（口头性）等特点，译偈与中古诗歌体式之间的关联，译偈与敦煌文学的关系，译偈对中古诗歌的可能影响等问题，进而结 合相关佛教文献的考释，借鉴文化人类学等多学科视角和方法，深入考察了部分佛教经典形成的仪式和戏剧背景。全书以繁体版形式编排，适合研究古代文学、佛教 文化的学者和高校师生阅读。
- 目录
- 前辅文
- 緒論
- 上編 佛經偈頌本體研究
- 第一章 體式
- 第一節 統計體例
- 第二節 總體面貌
- 第三節 歷朝概況
- 第四節 地域特徵
- 第二章 歌唱性
- 第一節 漢譯偈頌中的歌唱作品
- 第二節 佛經偈頌歌唱性之分析
- 第三節 佛經偈頌歌唱性在中土的延續
- 第三章 語氣
- 第四章 程式
- 第一節 佛經原典中的程式
- 第二節 漢譯偈頌的程式
- 第三節 佛經偈頌程式的分析
- 中編 譯偈與中古詩歌關係研究
- 第五章 佛經偈頌的翻譯體例及相關問題
- 第六章 漢譯佛偈與中古詩體
- 第一節 譯偈與中古樂府體式
- 第二節 譯偈與中古文人詩體式
- 第三節 漢譯偈頌對中古詩體研究的意義
- 第七章 漢譯佛偈程式的影響
- 第一節 《詩經》作品的程式特徵
- 第二節 漢代歌唱作品的程式及佛偈程式的最初影響
- 第三節 魏晉詩歌的程式
- 第四節 六朝詩歌中的程式
- 第五節 中古僧侶詩歌中的程式
- 第六節 敦煌文學中的程式及來源
- 第七節 佛偈程式對唐代文人創作的影響
- 下編 佛教經典戲劇背景研究
- 第八章 佛經戲劇舉例
- 第一節 月天子故事
- 第二節 耕田婆羅豆婆遮婆羅門故事
- 第三節 央掘魔羅故事
- 第四節 須摩提女故事
- 第五節 天子與世尊酬答故事
- 第六節 林中天神故事
- 第七節 魔波旬故事
- 第八節 天女故事
- 第九章 由《大唐西域記》看佛教經典的儀式與戲劇背景
- 第一節 佛本生窣堵波
- 第二節 佛說《毗摩羅詰經》遺址
- 第三節 提婆達多遺跡
- 第十章 佛教儀式、戲劇與經典
- 第一節 儀式戲劇
- 第二節 戲劇儀式
- 第三節 佛教儀式的兩個層面
- 第四節 佛教戲劇儀式及儀式戲劇與佛教經典
- 結論：兼及早期佛教與戲劇關係之演進
- 附錄：中古漢譯偈頌繫年
- 主要參考文獻
- 後記
