图书信息
图书目录
林语堂翻译书写研究
暂无简介
作者：
刘全国
定价：
90.00元
出版时间：
2020-06-01
ISBN：
978-7-04-053293-7
物料号：
53293-00
读者对象：
学术著作
一级分类：
社会科学
二级分类：
文学
三级分类：
外国语言文学
重点项目：
暂无
版面字数：
470.000千字
开本：
特殊
全书页数：
暂无
装帧形式：
平装
- 前辅文
- 上篇 思想浸淫
- 第1章 林语堂的四维宗教哲学观
- 第1节 皈依救赎：林语堂思想的基督教伦理
- 1.基督教保护壳中的童年
- 2.叛经离道的“异教徒”
- 3.皈依救赎的生命之秋
- 第2节 半半哲学：林语堂思想的儒学血统
- 1.半半哲学：林语堂儒家思想的文化蕴涵
- 2.“孔子那个人”：林语堂儒家思想的人格表征
- 第3节 生活哲学：林语堂思想的道家基因
- 1.道山高峰：林语堂道家思想的中国底色
- 2.此岸人生：林语堂道家思想的人文关怀
- 第4节 禅宗思定：林语堂思想的佛教灵光
- 1.禅：林语堂佛教思想中的东方存在主义
- 2.业：林语堂佛教思想的虚拟罪担
- 第1节 皈依救赎：林语堂思想的基督教伦理
- 第2章 林语堂的文化观
- 第1节 林语堂文化观的时空特征
- 1.高山人生：林语堂文化观的乡土印记
- 2.解构传统：林语堂文化观的历史传承
- 第2节 林语堂文化观的生成来源
- 1.赛珍珠：林语堂文化观的现实关怀
- 2.辜鸿铭：林语堂文化观的精神灯塔
- 第3节 林语堂文化观的人格表征
- 第1节 林语堂文化观的时空特征
- 第3章 林语堂的文学观
- 第1节 林语堂的表现主义文学观
- 第2节 林语堂的性灵文学观
- 1.真我：林语堂性灵文学的主体追寻
- 2.细微：林语堂性灵文学的客体特征
- 3.情趣：林语堂性灵文学的美学追求
- 第3节 林语堂的闲适文学观
- 1.中西合璧：林语堂闲适文学观的跨国生成
- 2.诗意人生：林语堂闲适文学观的艺术内涵
- 第4节 林语堂的幽默文学观
- 1.独立自由：林语堂幽默文学观的人格特征
- 2.中西合璧：林语堂幽默文学观的思想来源
- 3.社会批判：林语堂幽默文学观的现实关怀
- 第4章 林语堂的审美观
- 第1节 求真尚美：林语堂表现主义美学追求
- 第2节 恬淡自适：林语堂自然主义美学情结
- 第3节 近情乐活：林语堂人文主义美学表达
- 第4节 贤达共举：林语堂女性主义美学阐释
- 第1章 林语堂的四维宗教哲学观
- 中篇 翻译书写
- 第5章 林语堂的翻译观
- 第1节 翻译标准：林语堂翻译思想的本体建构
- 第2节 译者三责：林语堂翻译思想的伦理担当
- 第3节 美译思想：林语堂翻译思想的美学阐释
- 第4节 翻译诗学：林语堂翻译思想的诗学表达
- 第6章 林语堂翻译书写的文本选择
- 第1节 林语堂翻译书写文本选择的类别分析
- 1.林语堂翻译文本选择
- 2.林语堂编译文本选择
- 3.林语堂著译文本选择
- 第2节 林语堂翻译书写文本选择的主题分析
- 1.儒道共生：林语堂翻译书写文本选择的哲学主题
- 2.性灵山水：林语堂翻译书写文本选择的自然主题
- 3.优游人间：林语堂翻译书写文本选择的生活主题
- 4.闺阁昭传：林语堂翻译书写文本选择的女性主题
- 第3节 林语堂翻译书写文本选择的生成机制
- 第1节 林语堂翻译书写文本选择的类别分析
- 第7章 林语堂翻译书写的文化传播
- 第1节 林语堂对中国文化的海外传播
- 1.林语堂对中国文化的认同嬗变
- 2.林语堂对中国宗教哲学文化的海外传播
- 3.林语堂对中国生活哲学文化的海外传播
- 第2节 林语堂文化传播的海外接受
- 1.林语堂文化传播的海外接受
- 2.林语堂文化传播的接受分析
- 第1节 林语堂对中国文化的海外传播
- 第8章 林语堂翻译书写的审美再现
- 第1节 林语堂韵文翻译中的形义审美再现
- 1.林语堂韵文翻译中的形式再现
- 2.林语堂韵文翻译中的意义再现
- 第2节 林语堂翻译书写中的修辞审美再现
- 1.林语堂翻译书写中的修辞意象再现
- 2.林语堂翻译书写中的修辞语义再现
- 3.林语堂翻译书写中的修辞审美再现
- 第3节 林语堂翻译书写中格式塔意象再造的审美体现
- 1.芸之貌
- 2.芸之才
- 3.芸之德
- 4.芸之礼
- 5.芸之梦
- 6.芸之教
- 第1节 林语堂韵文翻译中的形义审美再现
- 第9章 林语堂翻译书写的策略选择
- 第1节 林语堂翻译书写中的文化糅合策略
- 1.林语堂翻译书写中的归化策略
- 2.林语堂翻译书写中的异化策略
- 3.林语堂翻译书写中的归化与异化杂合策略
- 第2节 林语堂翻译书写中的文本转换策略
- 1.林语堂翻译书写中的文本改编策略
- 2.林语堂翻译书写中的文本设计策略
- 3.林语堂翻译书写中的文本间性
- 第3节 林语堂翻译书写中的文化变译策略
- 第1节 林语堂翻译书写中的文化糅合策略
- 第10章 林语堂翻译书写的语言特点
- 第1节 文白互补：林语堂中文作品的二元特点
- 第2节 文质相合：林语堂英文作品的语言特色
- 第5章 林语堂的翻译观
- 下篇 文本个案
- 第11章 阐释学·《浮生六记》·译者主体性
- 第1节 乔治·斯坦纳阐释学翻译理论
- 第2节 阐释学理论下《浮生六记》林译本中的译者主体性
- 1.信任：文本选择中的译者主体性
- 2.侵入：文本理解中的译者主体性
- 3.吸收：翻译策略选择中的译者主体性
- 4.补偿：互文平衡中的译者主体性
- 第12章 翻译伦理·《浮生六记》·翻译策略
- 第1节 翻译伦理视阈下的林译《浮生六记》研究设计
- 1.翻译伦理
- 2.研究方法
- 3.研究过程
- 第2节 翻译伦理模式下林译《浮生六记》的翻译策略
- 1.再现伦理下林译《浮生六记》的翻译策略
- 2.服务伦理下林译《浮生六记》的翻译策略
- 3.交际伦理下林译《浮生六记》的翻译策略
- 4.规范伦理下林译《浮生六记》的翻译策略
- 5.承诺伦理下林译《浮生六记》的翻译策略
- 第3节 翻译策略下林译《浮生六记》的翻译伦理模式
- 1.归化策略下林译《浮生六记》的主要伦理模式
- 2.异化策略下林译《浮生六记》的主要伦理模式
- 第1节 翻译伦理视阈下的林译《浮生六记》研究设计
- 第13章 生态文化负载词·《浮生六记》·实证研究
- 第1节 生态文化负载词
- 第2节 林译《浮生六记》中生态文化负载词翻译方法与翻译技巧
- 1.数据统计与分析
- 2.翻译方法与技巧分析
- 第14章 诗学节奏·《幽梦影》·翻译再现
- 第1节 注重音韵：再现文本的格律节奏
- 第2节 追求形似：再现文本的形式节奏
- 第3节 立足意指：再现文本的表意节奏
- 1.对话体裁，灵动多样
- 2.句式简隽，寓意深长
- 第4节 彰显主体：再现文本的言语节奏
- 1.内体之体会
- 2.神韵之再现
- 第15章 生态翻译·《幽梦影》·哲学文化思想再现
- 第1节 《幽梦影》中哲学文化思想的再现
- 1.《幽梦影》中的儒家人生哲学
- 2.《幽梦影》中的儒家认知哲学
- 3.《幽梦影》中的道家自然哲学
- 第2节 林语堂英译《幽梦影》时的选择性适应
- 1.人文主义观照下的选择性适应
- 2.半半哲学观照下的选择性适应
- 3.闲适哲学关照下的选择性适应
- 第3节 林语堂译介《幽梦影》的适应性选择
- 1.文化维的适应性选择
- 2.交际维的适应性选择
- 3.语言维的适应性选择
- 第1节 《幽梦影》中哲学文化思想的再现
- 第16章 后殖民翻译·《孔子的智慧》·文化间性
- 第1节 后殖民翻译理论与《孔子的智慧》概述
- 第2节 后殖民翻译理论下《孔子的智慧》中的文化间性
- 1.《孔子的智慧》中林语堂的文化间性思想
- 2.《孔子的智慧》中文化间性的翻译方法及技巧
- 第11章 阐释学·《浮生六记》·译者主体性
- 主要参考文献
- 附录一 林语堂生平
- 附录二 林语堂主要著述年表
- 附录三 林语堂译作年表
- 索引
- 后记
