本书为作者多年关于翻译与文化的思考，分四个部分：一、翻译的文化传通特质，二、翻译的文化史研究，三、翻译之于语言文化，四、翻译之于思想沟通。在第一部分，作者着重从理论上阐释翻译的本质，讨论翻译研究的分类与研究的焦点问题。第二部分，阐述翻译文化史研究的意义与方法。第三、四部分使用典型案例分析翻译对语言、文化、思想沟通的影响，特别着力于中日近代翻译文化上的比较。
全书聚焦于翻译对于文化传通的不可替代的重要意义。亮点是既有理论上的论述，又从文化史的立场加以解析。特点是作者将翻译视为具有双重意义的中介，一方面探究源语源文化直接带给译语的印迹，一方面更深入发掘译语间接地、持续地施加于目标语语言文化的影响。
- 目录
- 前辅文
- 第一部分 翻译的文化传通特质
- 导言
- 一 翻译：在语言文化间周旋
- 1．翻译：语言文化间的使者
- 2．翻译：语言功能的有益补充
- 3．翻译：不是翻译语言，而是翻译文化
- 4．翻译：两种文化间周旋的产物
- 5．翻译：语言因素和文化因素同等重要
- 二 关于翻译本质的认识
- 1．对于翻译的认识
- 2．翻译的技艺特性
- 3．翻译艺术：实践性、灵活性和创造性
- 4．翻译的定义
- 三 论翻译研究之分类
- 1．翻译的含义
- 2．翻译研究的分类
- 3．研究分类之于翻译教学
- 4．分类与翻译的定义
- 四 翻译问题的哲学思考
- 1．绪言
- 2．翻译的哲学基础
- 3．翻译的基本问题
- 4．翻译的难处
- 5．翻译的价值
- 6．结语
- 五 翻译研究的焦点、迁移与整合
- 1．翻译研究的焦点
- 2．翻译的语言底色
- 3．翻译的文化底色
- 4．翻译研究焦点的迁移
- 5．翻译研究的整合
- 第二部分 翻译的文化史研究
- 导言
- 六 论翻译文化史研究
- 1．界说
- 2．研究的意义与特点
- 3．研究的范围与方法
- 4．研究课题
- 七 论翻译文化研究的基础工作
- 1．分类进行译学研究
- 2．翻译文化研究框架
- 3．国际上开展的译史研究
- 4．翻译文化的基础研究
- 5．基础研究中书目的重要性
- 八 从文化史的立场考察翻译——读André Lefevere编《翻译·历史·文化》
- 1．翻译：两种语言文化之间的媒介
- 2．翻译对文化的影响
- 3．语言、文化、译者三结合
- 4．思想观念对翻译的重要作用
- 九 译史研究，以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》
- 第三部分 翻译之于语言文化
- 导言
- 十 汉字与日本近代翻译——日本翻译研究述评之一
- 1．主动接受西方文明
- 2．汉字——接受西方文明的桥梁
- 3．汉字新生——词义再造
- 4．汉字与翻译共存共荣
- 十一 若干汉字译名的衍生及其研究——日本翻译研究述评之二
- 1．题解
- 2．汉字译名的研究——学者和书目
- 3．若干汉字译名的衍生
- 4．结语
- 十二 日本明治时代翻译史概论——日本翻译研究述评之三
- 1．明治时代——翻译的时代
- 2．关于明治时代翻译的作品
- 3．明治时代的译者及其翻译观
- 十三 从莎译看日本明治时代翻译文学
- 第四部分 翻译之于思想沟通
- 导言
- 十四 论严复《天演论》的翻译
- 十五 从中村正直和严复的翻译看日中两国对西方思想的摄取
- 1．绪论
- 2．关于On Liberty
- 3．译者的自由观
- 4．自由译名的考虑
- 5．译本与译者心态分析
- 6．结语
- 十六 中日近代引入进化论之比较
- 1．关于进化论思想
- 2．中日对进化论的引入
- 2.1 日本对进化论的引入
- 2.2 中国对进化论思想的引入
- 3．加藤弘之对进化论思想的摄取
- 3.1 加藤弘之的思想背景
- 3.2 加藤弘之因何引入进化论
- 3.3 加藤弘之如何摄取进化论
- 4．严复对进化论思想的摄取
- 4.1 严复为何引入进化论
- 4.2 严复如何摄取进化论
- 5．进化论思想摄取后的影响
- 5.1《人权新说》之于日本
- 5.2《天演论》之于中国
- 6．比较分析
