申丹教授的研究跨文学、语言学（文体学）和翻译学领域，本书精选其在这三个不同领域发表的九篇论文（有的论文本身具有较强的跨学科性质），外加直接论述跨学科研究的两篇论文。入选论文在理论探讨和作品阐释上富有创新性，其主要观点已在国际一流期刊或权威参考书中发表，具有国际领先的学术价值，得到国内外学界的高度评价。
- 前辅文
- 第一部分 叙事学研究
- 导言
- 一 经典叙事学究竟是否已经过时？
- 二 何为“不可靠叙述”？
- 三 坡的短篇小说/道德观、“不可靠叙述”与《泄密的心》
- 四 何为叙事的“隐性进程”？如何发现这股叙事暗流？
- 第二部分 文体学研究
- 导言
- 五 再谈西方当代文体学流派的区分
- 六 功能文体学再思考
- 七 及物性系统与深层象征意义——休斯《在路上》的文体分析
- 第三部分 翻译学研究
- 导言
- 八 论翻译中的形式对等
- 九 论文学文体学在翻译学科建设中的重要性
- 第四部分 论跨学科研究
- 导言
- 十 外语跨学科研究与自主创新
- 十一 小说艺术形式的两个不同层面——谈“文体学课”与“叙述学课”的互补性
