《中西文化比较与翻译研究（第1辑）》主要内容包括：吴宓与弥尔顿、比较文学形象学视域下的英国浪漫主义诗人东方书写研究、中美自白诗派自白话语形态比较、谈中西哲学对比视域下的悲剧“怜悯”、金素月所译唐诗与其创作诗之间的关系等。
- 目录
- 前辅文
- 致辞•讲话
- 1. 中西文化比较的三个关键概念：中国、对话、世界伦理——首届国际中西文化比较研讨会开幕致辞 杜维明
- 儒家思想的世界意义
- 中西价值观比较
- 3. 中西文化分道扬镳数千年之源流论（一） 辜正坤
- 文化身份和文化形象
- 4. 中国传奇，疆界传奇，深层的异域情调传奇 ［法］让•贝西埃
- 5. 中西文化比较：文化健忘症的良药 ［. 瑞士］约翰•G.布赖尔［ 爱尔兰］杰鲁莎•H.麦科马克
- 6. 在文化创新中建立强国文化战略 王岳川
- 7. 作为文化符号的中国莎士比亚 刘昊
- 8. 从夷夏之辩到中西比较——晚清到“五四”时期中国域外文学中的西方形象 梅启波
- 中西文化与哲学
- 9. 中西比较与世界视域：超越文化相对主义 邓建华
- 10. 东西文化同源异流论 余小华
- 11. 理解、阐释与概念的边界：青年贺麟的黑格尔译述 廖恒
- 12. 比较研究儒学中的人文思想与欧洲文艺复兴时期的人文主义陆琳
- 13. 德性与知识的分野——中西哲学与文化精神朱光亚 李朝东
- 中西经济与社会
- 14. 从利润本位到就业本位——中西经济学文化比较研究的重大课题 高义
- 15. 社会组织、地下活动、反抗行为——中国和爱尔兰的秘密社会［德］弗兰克•雅各布
- 中西文学比较
- 16. 人境互照: 陶潜的隐居理想与爱默生的超验主义愿望 张敬珏
- 17. 自信焦虑：当代北京的理想人格类型建构［美］阿米尔•汉帕尔
- 18. 邵洵美诗歌主题探讨——兼论英国诗人史文朋对其诗歌创作的影响孙继成［ 美］师文德
- 19. 吴宓与弥尔顿 郝田虎
- 20. 比较文学形象学视域下的英国浪漫主义诗人东方书写研究 陈彦旭 李增
- 21. 中美自白诗派自白话语形态比较 白杰
- 22. 谈中西哲学对比视域下的悲剧“怜悯”.. 韩志华
- 23. 金素月所译唐诗与其创作诗之间的关系 琴知雅
- 翻译研究
- 24. 比较研究中的翻译与诠释——兼论古典汉语 ［美］罗思文 安乐哲
- 25. 所与非所求——中国古诗英译的跨文化研究 李美
- 26. 中国传统戏曲字幕中文化元素的翻译——以京剧《尤三姐》为例彭萍
- 27. 在“天”与“自然”之间：论严复《天演论》的翻译选择与概念会通 彭发胜
- 28. 文化误读：汉诗英译中人物意象误译研究 余苏凌
- 29. 辜正坤论“理解成本”与异化、归化翻译对策——兼论外来术语的翻译问题 范先明
- 30. 《 庄子》中“ 超越”意象的英译 姜莉
- 31. 《道德经》三次英译高潮中三译本之差异考证：以理雅各、陈荣捷、辜正坤英译本第九章为例 曾景婷
- 32. 《论语》诗“ 兴”之境及其在英语世界的阐释 李乐
- 学术争鸣
