《中国外语知名学者文库：英汉语文问题面面观》是本英汉语言学研究文集，由中山大学外语学院教授、博士生导师编写。内中精选了41篇文章，这些文章分为六类：汉语研究、英语词汇研究、英语语法研究、翻译研究、语言学研究和语言教学法研究。
- 汉语研究
- 读吕叔湘《语文常谈》
- 汉字使用者看汉字
- 英语词汇研究
- 郭杰克《当代英语搭配大词典》序
- 秦秀白《现代英语习语大词典》序
- 英语语法研究
- 评斯特琅《现代英语结构》
- 评利奇、斯瓦特威克合著《英语交际语法》
- 评利奇《意义和英语动词》
- 现代英语管窥
- 现代英语书报中动词时态的呼应和呼而不应
- 英语人称代词he/she能预指下文中的名词吗？
- 翻译研究
- 求知录
- 评齐沛合译《基辛格》
- 关于译名的三个问题
- 杨自俭编《翻译新论》序
- 评《汉英词典》修订版
- 语言学研究
- 语言学(Linguistics)
- 三十年来美国语言学界的一些探索和争论
- 英美语言学者对美国结构主义的批评
- W.Haas论1930—1980年的语言学
- 评D.A.Wilkins《语言教学中的语言学》
- 发挥理性的权威
- 评《朗曼应用语言学词典》
- 《英汉应用语言学词典》前言
- 评桂诗春《应用语言学》
- 谈谈语言和逻辑
- 读《俞敏语言学论文集》
- 从实地调查到理论探索——读胡明扬语言学论著
- 许国璋先生的思想遗产
- 英语教师看语言和语言学
- 语言教学法研究
- 英语病句探源
- 分光镜下的汉语干扰英语实例
- 要规定主义呢，还是要描写主义？——米廷斯《对英语习惯的不同态度》读后感
- 怎样记英语单词
- 对比分析和语言教学
- 词典之于我
- 语法学说和英语教学
- 广大的处女地——读《应用语言学论文集》
- 语言和文化
- 自我认识与跨文化交际
- 不同文化之间的交际——ReneDirven和MartinPütz的“文化间交际”
- 述评
- 我走过的弯路
