许余龙教授在英汉对比研究领域深耕近40载，本书精选其在英汉词法、句法、语篇和应用对比研究领域发表的12篇原创性、实证型论文。入选论文聚焦语言学核心前沿问题，理论思辨与语言事实挖掘相结合，代表了作者在观察、描述和解释英汉差异的对比求真探索中最具创新性的成果。
- 前辅文
- 第一部分 词法与句法对比研究
- 导言
- 一 英语X-able词的形态与语义特点
- 二 名词短语可及性与关系化—— 一项类型学视野下的英汉对比研究
- 三 英汉属格语的句法可及性
- 四 汉语主从句间的回指问题
- 第二部分 语篇对比研究
- 导言
- 五 汉英篇章中句子主题的识别
- 六 英汉指称词语表达的可及性
- 七 话题引入与语篇回指—— 一项基于民间故事语料的英汉对比研究
- 八 英汉下指的篇章功能和语用分析——兼谈汉语第三人称代词照应的单向性问题
- 九 名词短语可及性与篇章回指—以汉语主语属格语为例
- 第三部分 应用对比研究
- 导言
- 十 学习策略与英汉阅读能力的发展
- 十一 英汉远近称指示词的对译问题
- 十二 “语句”与“代词”的设定对指代消解的影响 —— 一项向心理论参数化实证研究
