本专著为国家社会科学基金项目（项目批准号：03BYY001）的研究成果。作者围绕中国学生在英语学习过程中所面临的跨语言文化因素和跨文化语篇模式展开了一系列涉及英语学习各个层面的实验性研究，包括汉英词汇文化内涵的认知、汉英基本句子结构与思维模式差异、中国学生英语作文的段落及篇章结构特点、汉英话语模式特征、文化与言语行为、以及中国英语学生语篇模式等。专著较为系统地揭示了在中国特定环境下的外语学习与文化认知之间的交互关系，对中国学生英语学习过程的一些特征进行了理论探索，其研究成果对英语学习与教学具有理论与实践的指导意义。
本专著适用于英语教师、英语专业研究生作为开展学术研究或撰写学术论文的参考用书，也可作为对研究生开设应用语言学、英语教学与二语习得等课程的阅读书目和教学参考。
- 序言
- 前言
- Acknowledgements
- Preface
- Contents
- Part I: Cross-linguistic Factors of EFL Learning
- Chapter One Introduction
- Chapter Two Cultural Understanding of LeAcal Items
- 2.1. Context of the problem
- 2.2. Comparison of dictionary entries
- 2.3. An investigation of the cross-cultural understanding of lexical items
- 2.4. Results of the investigation
- 2.5. A discussion of the cultural understanding of lexical items and the implica-tions to ELT
- Chapter Three Basic Sentence Structure and Thought Patterns
- 3.1. Topic-prominent constructions and EFL learning
- 3.2. Topic prominence in Chinese learners’ essay writing
- 3.3. An investigation of Chinese EFL learners’ topic-prominent constructions
- 3.3.1. Rationale
- 3.3.2. Subjects
- 3.3.3. Test Structures
- 3.3.4. The Test
- 3.4. Patterns of Chinese EFL learners’ topic-prominent constructions
- 3.4.1. Topic-prominent constructions between groups
- 3.4.2. Major types of topic-prominent construction between groups
- 3.5. A discussion of topic-prominent constructions and thought patterns in EFL learning
- 3.6. Implications for EFL learning
- Chapter Four Characteristic Paragraph and Essay Structures
- 4.1. Studies of cross-cultural differences in discourse patterns
- 4.2. An analysis of the discourse patterns
- 4.2.1. Essay with deductive structure
- 4.2.2. Essay with inductive structure
- 4.2.3. Deductive essay with inductive paragraphs
- 4.3. Case study of Chinese EFL teachers’ structural classification
- 4.4. Distribution pattern of the student’s essay structures
- 4.5. Chinese EFL learners’ preferred paragraph and essay structures
- Chapter Five Preferred Patterns of Discourse
- 5.1. Studies in intercultural discourse patterns
- 5.2. An analysis of spoken discourse
- 5.3. An analysis of written discourse
- 5.3.1. Inductive essay
- 5.3.2. Inductive paragraphs
- 5.3.3. Topic-prominent sentence structure in discourse
- 5.4. Exploration of Chinese vs. Western patterns of discourse
- 5.5. Preferred patterns of discourse in the Chinese cultural context
- Chapter Six Culture and Speech Act Sets
- 6.1. Speech act theory in intercultural communication studies
- 6.2. Speech act theory
- 6.3. The notion of speech act set
- 6.4. Different cultures, different speech act sets
- 6.5. The implication of the notion of speech act sets
