《新编实用英语》（第四版）立体化系列教材在第二版、普通高等教育“十一五”规划教材的基础上修订，是教育部新世纪高等教育教学改革工程项目（编号为III26-1）之“高职高专教育英语课程教学内容体系改革建设的研究与实践”项目的重要研究成果之一，曾获2005年教学成果二等奖。
本次修订编者在坚持“以服务为宗旨，以就业为导向”的实用英语的大方向下，对教材编排进行了总体更新，而不只是局部的调整与修订。新教程进一步体现了“三加强”的原则：加强听说、加强表达、加强实用。更新版特别加强了听说部分的训练，增加了实用交际能力的培养；新教程追求的目标不仅“要实用，要好教，更要好学”；还要便于实现“学习轻松、学用结合、课堂/职场交融”的教学环境。新编和更新了的课文更加反映时代气息和职场交际的特色，语言更加新潮，更有利于学生参与，如我们新增了较多的网络讨论和博客交流等，还增设了Online Search/Posting（网络搜索/张贴专栏）等。新教程更加注意体现人文因素和跨文化交际。我们还特别加编了Appreciating Culture Tips（文化欣赏提示），让学生从讨论所选生活哲理和职业道德警语（Mottos of Life Philosophy and BusinessEthics）中欣赏语言及其所包含的人生哲理。
