根据《国务院关于加强教师队伍建设的意见》和《教育部关于全面提高高等教育质量的若干意见》精神，为促进优质教学成果的应用与共享，有效对接国家民族文化复兴和中国文化“走出去”战略，切实提高教师文化研究能力、国学英译水平、论文写作和对外传播的能力，经研究决定，高等教育出版社定于2018年7月8－13日在北京举办“首届全国文化比较与国学外译高级研修班”，中国广播电视总台、中国网为本届研修班的支持单位
【研修对象】
文化研究专业人员；文化通识课程负责人及教师；有志于弘扬国学、有一定科研基础并希望在此领域有所成就的外语教师；相关专业学生及从业人员。
【研修目的】
本次研修班将为学员解答以下范畴的困惑：文化比较研究的方法和案例分析；在国际化学术语境中继承、研究中华传统文化的新途径；国学外译所涉及的要素、原则、方法和技巧；国学经典英语教材的研发、课程设计；论文写作及发表以及科研项目申报等各个环节。
【研修内容】
研修班分为两个板块：板块一是集中授课，主要为专题讲座，内容包括文化研究方法、文化比较案例分析、翻译涉及的哲学和逻辑基础以及可具有操作性的全新方法和秘诀；板块二是“一对一+小组辅导”，采取workshop的形式，分别就学术研究方法、论文写作或课题申报书的撰写进行指导，并在专家指导下每人完成两段古文和两首古诗的英译翻译实践。
【主讲专家】
１.赵彦春：本届研修班主持导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任、教授、博士生导师。
２.党争胜：西安外国语大学副校长、教授、博士生导师。
３.高明乐：北京语言大学英语教育中心主任、教授、博士生导师。
４.黄忠廉：广东外语外贸大学教授、博士生导师。
５.李建波：南京信息工程大学文学院院长、《浙江外国语学院学报》常务副主编、教授、博士生导师。
６.杨俊峰：大连外国语大学副校长、加拿大研究所所长、教授、博士生导师。
７.王一川：北京大学艺术学院院长、教授、博士生导师。
８.高建平：中国社会科学院文学所副所长、研究员、博士生导师。
9.黄国文：CSSCI期刊《中国外语》主编、华南农业大学外国语学院院长、教授、博士生导师。
【课程安排】
【 报到时间 】
2018年7月８（周日）全天报到。
【 会议时间 】
2018年7月9－13日。
【会议地点 】
北京市西城区德胜门外大街4号高等教育出版社Ａ座４层报告厅。
【联系人】
洪世英 15801099239；
邮箱：hongshy@hep.com.cn。
杜广学 13910360235；
邮箱：13945698117@163.com
李芳琳 18500609751；
邮箱：18813103847@163.com
【报 名】
请在2018年6月30日前将报名回执发到联系人邮箱，并注明“国学外译研修班XXX”字样。报名材料审核通过后会务人员会及时告知报名者，并安排相关具体事宜。
【研修费用】
个人报名：3000元/人
团体报名（5人及以上）：2800/人
研修费用含专家授课、研修资料、教学组织管理、结业证书等，交通、食宿费用自理，住宿费由住宿酒店开具发票。
【缴费方式】
银行汇款，留言注明“国学外译研修+姓名”
开户行:工商银行北京东四支行
账号:0200004109004616104
开户名:高等教育出版社有限公司
有关此次研修班的通知、报名回执等信息，请点击下载：https://pan.baidu.com/s/1Zym0FaaMNeP89Zfjr8x4ug
