顶部
  1. 首页
  2. 图书产品
  3. 英语同声传译教程
收藏

英语同声传译教程

“十一五”国家规划教材
样章
作者：
仲伟合
定价：
45.00元
ISBN：
978-7-04-022010-0
版面字数：
590.000千字
开本：
16开
全书页数：
377页
装帧形式：
平装
重点项目：
“十一五”国家规划教材
出版时间：
2008-09-19
读者对象：
高等教育
一级分类：
外语类
二级分类：
英语专业课程
三级分类：
英语翻译

《英语同声传译教程》以同声传译技能为主线安排教程的框架，突出强调同声传译训练的技能性原则；以口译专题(如经贸合作、知识产权、文化交流、科技创新等)来安排练习的内容，突出强调同声传译的实践性原则；以全真会议录音为训练材料，突出强调同声传译训练的真实性原则。

  • 前辅文
  • 影子练习 ：国际关系主题Topic for Interpreting: International Relations
    • 第一单元 同声传译概论Unit One Introduction to Simultaneous Interpreting
    • 第一部分 技能篇
      • 1．同声传译的概念
      • 2．同声传译的发展历史
      • 3．同声传译的工作程序
      • 4．同声传译译员素养要求
    • 第二部分 练习篇
      • Exercise One
      • Exercise Two
      • Exercise Three
  • 记忆复述练习 ：和平与发展主题Topic for Interpreting: Peace and Development
    • 第二单元 同声传译记忆Unit Two Memory in Simultaneous Interpreting
    • 第一部分 技能篇
      • 1．源语单语连续复述
      • 2．源语单语同声复述
      • 3．源语单语延迟复述
    • 第二部分 练习篇：记忆复述练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 目标语复述练习：外交事务主题Topic for Interpreting: Foreign Affairs
    • 第三单元 同声传译中的注意力分配Unit Three Split of Attention in Simultaneous Interpreting
    • 第一部分 技能篇
      • 1．理论概述
      • 2．技能指导
    • 第二部分 练习篇：目的语复述练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 视译练习：世贸组织主题Topic for Interpreting: WTO (World Trade Organization)
    • 第四单元 视 译Unit Four Sight Interpreting
    • 第一部分 技能篇
      • 1．何为视译？
      • 2．如何对视译进行准备工作？
      • 3．如何练习视译？
    • 第二部分 练习篇：视译练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 深度视译练习 ：中国经济主题Topic for Interpreting: China’s Economy
    • 第五单元 同声传译基本原则Unit Five Principles of Simultaneous Interpreting
    • 第一部分 技能篇
      • 1．顺句驱动
      • 2．酌情调整
      • 3．进退适度
      • 4．恰当预测
      • 5．信息重组
      • 6．流畅准确
    • 第二部分 练习篇：深度视译练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 同传技巧练习 ：商务合作主题Topic for Interpreting: Business Cooperation
    • 第六单元 同声传译技巧（1）Unit Six Simultaneous Interpreting Skills (I)
    • 第一部分 技能篇
      • 1．断句（segmentation）
      • 2．等待（waiting）
      • 3．重复（repetition）
      • 4．预测（anticipation）
      • 5．解释（paraphrasing）
      • 6．语气（ stressing）
    • 第二部分 练习篇：同传技巧练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 同传技巧练习 ：全球竞争与合作主题Topic for Interpreting: Global Competition and Cooperation
    • 第七单元 同声传译技巧（2）Unit Seven Simultaneous Interpreting Skills (II)
    • 第一部分 技能篇
      • 1．简约（simplification）
      • 2．增补（addition）
      • 3．转换（conversion）
      • 4．反说（opposition）
      • 5．归纳（generalization）
      • 6．概括（summarization）
    • 第二部分 练习篇：同传技巧练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 应对策略练习 ：旅游与酒店业主题Topic for Interpreting: Tourism and Hotelling
    • 第八单元 同声传译应对策略Unit Eight Coping Tactics in SimultaneousInterpreting
    • 第一部分 技能篇
      • 1．同传现场困境的处理
      • 2．同传过程中专业知识和专业词汇的处理
    • 第二部分 练习篇：应对策略练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 金科玉律练习 ：物流产业主题Topic for Interpreting: Logistics
    • 第九单元 同声传译金科玉律Unit Nine The Golden Rules of Simultaneous Interpreting
    • 第一部分 技能篇
    • 第二部分 练习篇：金科玉律练习
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 同传实战演练 ：体育活动主题Topic for Interpreting: Sports
    • 第十单元 同声传译设备Unit Ten Simultaneous Interpreting Facilities
    • 第一部分 技能篇
    • 第二部分 练习篇：同传实战演练
      • Exercise One
      • Exercise Two
  • 同传实战演练 ：教育发展主题Topic for Interpreting: Education
    • 第十一单元 同传译员的工作条件与职业操守Unit Eleven Code of Conducts for Simultaneous Interpreters
    • 第一部分 技能篇
      • 1．同传译员的工作条件
      • 2．同传译员的职业操守
    • 第二部分 练习篇：同传实战演练
      • Exercise
  • 译前准备练习 ：科技创新主题Topic for Interpreting: Sci-tech Innovation
    • 第十二单元 同声传译的译前准备工作Unit Twelve Preparation for Simultaneous Interpreting
    • 第一部分 技能篇
      • 1．专业准备
      • 2．语言准备
      • 3．团队合作
      • 4．接力口译
    • 第二部分 练习篇：译前准备练习
      • Exercise
  • 模拟会议练习 ：产业升级主题Topic for Interpreting: Industrial Upgrading
    • 第十三单元 国际会议Unit Thirteen Introduction to International Conferences
    • 第一部分 技能篇
      • 1． 国际会议的特点
      • 2． 国际会议的程序
      • 3． 模拟国际会议
    • 第二部分 练习篇：模拟会议练习
      • Exercise
  • 模拟会议练习 ：常见会议主题Topic for Interpreting: Popular Conference Topics
    • 第十四单元 常见会议主题Unit Fourteen Introduction to Popular Conference Topics
    • 第一部分 技能篇
      • 1． 经贸合作
      • 2． 生态环境
      • 3． 文化交流
      • 4． 知识产权
    • 第二部分 练习篇：模拟会议练习
      • Exercise
    • 第十五单元 复习与测试Unit Fifteen Revision and Model Tests
      • Model Test One: Test of Sight Interpreting
      • Model Test Two: Test of Simultaneous Interpreting Skills
      • 附：英汉汉英同声传译考试评分标准及及格标准
  • 附 录
    • 1. 国际会议口译员协会职业规范
    • 2. 国际会议口译员协会工作准则
    • 3. 联合国机构名称中英对照
    • 4. 中国政府主要机构中英对照
    • 5. 开设同声传译专业课程的主要院校

相关图书

中国英语能力等级量表——笔译能力量表研究

教育部考试中心

￥56.00 收藏

中外文学经典翻译教程

王宏印

￥39.00 收藏

新汉英翻译教程学生用书

王振国 李艳琳

￥40.00 收藏

新汉英翻译教程教师用书

王振国 李艳琳

￥54.00 收藏

新编汉英/英汉口译教程下册

王桂珍

￥7.00 收藏

新编汉英/英汉口译教程（上、下册）

王桂珍

￥72.00 收藏

新英汉翻译教程 学生用书

王振国 李艳琳

￥39.00 收藏

新英汉翻译教程 教师用书

王振国 李艳琳

￥35.00 收藏

汉英翻译基础教程

冯庆华 陈科芳

￥48.00 收藏

汉英翻译实训教程

朱琳

￥28.00 收藏

英汉汉英翻译教程

刘川

￥38.00 收藏

英汉汉英翻译教程

张春柏

￥39.00 收藏

英汉翻译基础教程

穆雷

￥35.00 收藏

英汉翻译基础教程

穆雷

￥46.00 收藏

英汉翻译实训教程

罗永

￥28.00 收藏